-
1 объясниться
объясниться 1. sich aussprechen*; ins klare kommen* vi (s) (выяснить отношения) 2. (стать ясным) sich klären, klar werden; sich erklären lassen* (поддаваться объяснению) а объясниться в любви кому-л. jem. (D) eine Liebeserklärung machen -
2 объясниться
1) sich aussprechen (непр.); ins klare kommen (непр.) vi (s) ( выяснить отношения)2) ( стать ясным) sich klären, klar werden; sich erklären lassen (непр.) ( поддаваться объяснению)••объясниться в любви кому-либо — j-m (D) eine Liebeserklärung machen -
3 sein Geständnis mächen
гл.общ. объясниться в любви, признаться в любвиУниверсальный немецко-русский словарь > sein Geständnis mächen
-
4 eine Liebeserklärung machen
гл.общ. объясниться в любвиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Liebeserklärung machen
-
5 eine Liebeserklärung mächen
прил.общ. (j-m) объясниться в любви (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Liebeserklärung mächen
-
6 seine Liebe erklären
мест.общ. объясниться в любвиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Liebe erklären
-
7 Liebe
I f =любовь; привязанностьein Kind der Liebe — дитя любвиtu mir die Liebe (an)! — разг. сделай мне одолжение!j-m seine Liebe erklären( gestehen) — признаться ( объясниться) кому-л. в любвиj-m ewige Liebe schwören — клясться кому-л. в вечной любвиin Liebe entbrennen ( erglühen) — воспылать ( загореться) любовью••alte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетLiebe macht blind ≈ любовь слепаwo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit ≈ посл. для милого дружка семь вёрст не околицаII sub m, f -
8 erklären
1. vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) заявлять, объявлять; провозглашатьden Krieg erklären — объявлять войнуj-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. я любви3) ( für A) признавать, считать (чем-л., каким-л.)für brauchbar erklären — признать годным ( для прохождения военной службы)für (un) schuldig erklären — признавать (не)виновнымsich für schuldig erklären — признавать себя виновнымich erkläre das für eine Lüge — я заявляю, что это ложь2. (sich)1) объясняться, высказываться2) (D) объясняться в любви ( кому-либо)3) заявлять (о чём-л.)sich für ( gegen) j-n, etw. (A) erklären — быть за ( против) кого-л., быть за что-л. ( против чего-л.)sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.4) объясняться; выясняться, становиться ясным -
9 entdecken
1. vt1) открывать (напр., страну, тайну)2) находить, обнаруживатьj-m sein Herz entdecken — высок. излить кому-л. своё сердце; объясниться кому-л. в любви2. (sich)открыться, довериться -
10 Geständnis
n -ses, -seпризнание (тж. обвиняемого, подсудимого)ein Geständnis erzwingen — принудить к признанию, вынудить признаниеein Geständnis machen — сделать признаниеsein Geständnis machen — объясниться ( признаться) в любвиj-n zum Geständnis bringen — заставить кого-л. сознаться -
11 sein Herz entdecken
-
12 Liebe erklären
прил.общ. (j-m seine) объясниться (кому-л.) в любви -
13 seine Liebe erkiären
мест.общ. (j-m) объясниться (кому-л.) в любвиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Liebe erkiären
-
14 sich erklären
мест.1) общ. вытекать, высказываться, (aus D) объясняться (чем-л.), объясняться2) устар. (j-m) объясниться (кому-л.) в любви -
15 Liebeserklärung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Liebeserklärung
См. также в других словарях:
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, объяснюсь, объяснишься, совер. (к объясняться). 1. Переговорить, столковаться, сговориться с кем нибудь о чем нибудь, приведя в ясность свои отношения, выяснив недоразумения. «Спешу объясниться во всем откровенно.» Пушкин. «Дядя… … Толковый словарь Ушакова
объясниться — нюсь, нишься; св. 1. только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2. Переговорив, выяснить между собой отношения, уладить недоразумения и т.п. Мне… … Энциклопедический словарь
объясниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. объясняться, объяснение 1) только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2) … Словарь многих выражений
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. Переговорив, выяснить свои отношения, объяснить что н. О. по поводу недоразумения. Прошу вас о. О. в любви (признаться кому н. в любви). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать понятным, выясниться.… … Толковый словарь Ожегова
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
ЛЮБОВЬ — ЛЮБОВЬ, любви, твор. любовью, жен. 1. Глубокое эмоциональное влечение, сильное сердечное чувство. Чары, ожидание, муки любви. Признание в любви. Объясниться в любви. Брак по любви, без любви. Выйти замуж по любви (за любимого человека). Л. до… … Толковый словарь Ожегова
объясни́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. объясняться). 1. Переговорить, выясняя отношения, улаживая недоразумения и т. п. Между нами недоразумение: мы не поняли друг друга объяснимся и, может быть, мы будем друзьями. И. Гончаров, Обрыв. [Шмага:] Мадам, мы… … Малый академический словарь
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов
Nominalkomposita — Unter einem Nominalkompositum (Plural Nominalkomposita) versteht man ein Substantiv (Nomen), das aus mehreren anderen Wörtern zusammengesetzt ist, wie beispielsweise die deutschen Wörter Fleischwurst oder Nikolaustag. Siehe auch Komposition… … Deutsch Wikipedia
Nominalkompositum — Unter einem Nominalkompositum (Plural Nominalkomposita) versteht man ein Substantiv (Nomen), das aus mehreren anderen Wörtern zusammengesetzt ist, wie beispielsweise die deutschen Wörter Fleischwurst oder Nikolaustag. Siehe auch Komposition… … Deutsch Wikipedia
декларацию сделать — (иноск.) объясниться в любви (собств. оповещение, оглашение) Ср. Как это для самолюбия моего ни обидно, но я вам декларацию делал... по всем пунктам. Боборыкин. Труп. 1. Ср. Если не ошибаюсь, вы делаете декларацию насчет моей дочери. Гоголь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона